Skip to main content

Netflix’s Hermes translator test aims for high quality across all languages

netflix hermes translator testing hermes01
Netflix
Netflix is looking to raise the bar for subtitling quality across all streaming media, starting with its own services. To that end, it’s launched Hermes, its new testing platform for translators which looks to bring the entire process of localizing content in-house. It will still use people from around the world, but they’ll be working through Netflix, rather than third parties.

Five years ago, Netflix’s streaming platform only supported five languages, but today, it supports more than 20. However, Netflix wants to take it beyond that and support more languages than any other streaming platform and do so with unparalleled quality. It wants to make sure people can view content in their native language, while retaining the cultural nuances and creative intent of the source material.

Netflix describes Hermes as “emblematic of Hollywood meets Silicon Valley,” in that it’s a test that’s designed to be highly scalable and consists of thousands of combinations of randomized questions so that no two tests will be the same. It asks multiple choice questions to test how well prospective translators can understand English, and identify linguistic and technical errors and their subtitling proficiently.

One of the categories of testing Netflix particularly looks at for its translation services is idioms. Can you translate “on the ball,” or “guts for garters” into a foreign language? Then you might be a good fit for Netflix’s translation services.

One of the long terms goals of Netflix’s Hermes service however, is to gather an idea of how many quality translators are available to it. By issuing what it calls “H-Numbers,” to applicants and giving them a score based on their test results, it can have a much better estimate of how long it will take to translate certain content into new and existing languages.

Netflix hopes that with this system it can match translators to their most applicable genres. While some may consider themselves great at certain types of films or shows, Netflix data may have a different idea in mind.

Already thousands of people have signed up to take the test. If you’d like to have a go yourself, you can learn more on the official Hermes website.

Editors' Recommendations

Jon Martindale
Jon Martindale is the Evergreen Coordinator for Computing, overseeing a team of writers addressing all the latest how to…
10 best R-rated movies streaming right now
A woman and her child stands next to a dead body in Anatomy of a Fall.

R-rated movies are typically expected by audiences to push the boundaries of what can be depicted on the big screen. Whether it's gory horror movies or steamy erotic thrillers, these movies were designed specifically to get an "R" rating and be shown primarily to adults.

From modern masterpieces like Christopher Nolan's Oppenheimer to classics like Alien, some of the best R-rated movies ever made are available to stream on different platforms like Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, and Max. With bold narratives and unfiltered realism, these are great picks for an enjoyable movie night among adult friends.

Read more
Stop! Watch these Netflix movies before March 2024 ends
Robert Pattinson in The Batman.

One of the blessings of streaming services like Netflix is that, in addition to their libraries of original titles, they also have titles that come and go on a regular basis. While the introduction of new titles is always nice, the downside is that titles usually leave the service when new ones join.

As March turns into April, we're going to lose some genuinely great movies on Netflix. While you still have time, though, you should check these three very different movies out.
Alice Doesn't Live Here Anymore (1974)
Alice Doesn't Live Here Anymore - Original Theatrical Trailer

Read more
March Madness live stream 2024: Watch every Sweet 16 game
Logo for the Sweet 16 in March Madness.

With the always-thrilling first weekend of the NCAA tournament in the books, we now move from quantity to quality. As we get ready for the Sweet 16, each matchup from here on out will be of the must-watch variety. Just four wins sit between the remaining schools and a national championship, so you know there are plenty of huge moments on the way.

There are 12 games this weekend—eight Sweet 16 matchups on Thursday and Friday, and then four Elite 8 contests on Saturday and Sunday. They'll all be televised on either CBS, TBS, TNT or truTV. Fortunately, if you don't have cable, there are a bevy of options for watching the Big Dance for free or cheap.
Is There a Free March Madness Live Stream?

Read more