The Casting of Frank Stone starts strong, but winds up feeling a little too invested in fleshing out Dead by Daylight's lore.